Jump to ContentJump to Main Navigation
Bach Perspectives, Volume 9J. S. Bach and His German Contemporaries$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Andrew Talle

Print publication date: 2013

Print ISBN-13: 9780252038136

Published to Illinois Scholarship Online: April 2017

DOI: 10.5406/illinois/9780252038136.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM ILLINOIS SCHOLARSHIP ONLINE (www.illinois.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Illinois University Press, 2022. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in ISO for personal use.date: 27 May 2022

Bach, Graupner, and the Rest of Their Contented Contemporaries

Bach, Graupner, and the Rest of Their Contented Contemporaries

(p.50) Bach, Graupner, and the Rest of Their Contented Contemporaries
Bach Perspectives, Volume 9

Andrew Talle

University of Illinois Press

Music scholars have long recognized the value of comparing settings of the same cantata texts by Bach and his German contemporaries. Examining the ways in which multiple musical minds chose to set the same words can throw the styles of each into sharp relief. This chapter presents a second pair of settings by Bach and Graupner that has received only occasional mention in the literature: Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust (BWV 170 and GWV 1147/11). The premieres of the two settings took place fifteen years apart; Graupner's setting was first heard on July 12, 1711, in Darmstadt, and Bach's on July 28, 1726, in Leipzig. The chapter discusses the two settings of each of Vergnügte Ruh's five movements in turn. In every case, it presents the text in three versions: (1) the original German, following the orthography and punctuation of Lehms' 1711 text; (2) the author's English, word-for-word translation; and (3) the author's English translation, which mimics the poetic structure and rhyme of Lehms' original.

Keywords:   J. S. Bach, Christoph Graupner, Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust, Georg Christian Lehms, cantata texts

Illinois Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.